بالیوود هیلز تقدیم میکند @BollywoodHills
"جنون رو ببین"
"تو تنها. من تنها"
بهمون خوش میگذره" "قسم میخورم، قسم میخورم
شما آهنگ "هنوز شبه، بیا حرف بزنیم" رو شنیدید
و ساعت 4 بامدادـه
ولی برنامه همچنان ادامه داره و
ما منتظر آهنگ‌های درخواستی شما هستیم
من کاران سینگ هستم
و به درخواست تِجال، یه آهنگ فوق‌العاده
از فیلم "اسید" رو براتون پخش میکنم
حتی خودِ شما هم میتونید آهنگ‌های درخواستی‌ـتون رو برای ما بفرستید
ولی برای اینکار، باید با ما تماس بگیرید
پس... با ما تماس بگیرید
،جهان در خواب است" "آسمان در خواب است
تمام مقصدها هم خوابن" همه‌ی این مقصدها خوابن"
"تمام مسیر، متروکه‌ست"
،جهان در خواب است" "آسمان در خواب است
تمام مقصدها هم خوابن" همه‌ی این مقصدها خوابن"
مترجمین: میلاد طاهرخانی و مایا
ترجمه اشعار از شکیبا پاشایی
قربان، ما هیچکاری نکردیم
قربان... ما رو کجا میبرید؟
بیا پایین ببینم - یالا -
برید اون پایین - بجنب -
قربان، ما هیچکاری نکردیم
...قربان
واسه من قهرمان بازی درمیارید؟ - قربان -
یالا
یه عارف پیر بود که میگفت
زندگی همیشه شما رو با ویژگی‌های خاصی که تو وجودتونه، آزمایش میکنه
هر روز صدها نفر، اینجور ضرب‌المثل‌ها رو تو فیس‌بوک و واتس‌آپ و... به اشتراک میذارن
ولی از یک میلیون نفر، فقط یک نفر مسیر زندگیش رو طبق این آرمان‌ها انتخاب میکنه
من تو زندگیم یکی از این دخترای منحصر بفرد رو دیدم
" آکــیــرا "
...در زبان سانسکریت، آکیرا یعنی
شخصی با قدرت جسمانی بالا
"یعنی "برازنده‌ی قدرت
و زندگی اونو خیلی زیاد مورد آزمایش قرار داد
"پیش برو، همه راه‌ها جدیدن راه‌های جدید نوبت توئن"
"هیچوقت نترس"
"به راهت ادامه بده"
"شجاعت توی سفرت همدم توئه"
"چجوریه با تو اگه دنیا پر از سیاهی‌ـه"
"چرا باید غروبت التماس چراغ‌ها رو کنه (بخاطر روشناییشون)"
"هردو چشمات پر از روشنایی‌ـه"
"تو کهکشان منی"
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
دیدی بهت گفتم؟
این لات و لوتا
هر روز اینجا پلاسن
بیا بریم
اون امروز نمیاد؟
واقعا من اینو گفتم؟
موتور رو روشن کن - عیب نداره -
!چطور جرات کردی منو پس بزنی
!پس اینو بگیر و بمیر
برو... برو
!سریعتر برو - خواهر -
!سریعتر، سریعتر
هیشکی اونو ندیده؟
من دیدمش
نه
!خودشه
...حرومزاده
!برو تو
تو اونو به پلیس لو دادی؟
بگیر
!گمشو
"همه طبیعت در حمایت توست"
"تنها تو زندگی بخشیدی به ماه و ستارگان"
"خورشید از حرارت تو میسوزه"
"تو فقط خودتی که جادوت رو نمیدونی"
"تو اون زمینی هستی که میلیون‌ها آسمان رو نگه میداره
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
مراقب باش
!نه
!باورم نمیشه
آخه چرا گریه میکنی؟ - گریه نکن -
!اشکالی نداره - ما کنارتیم -
بخند. اشکالی نداره
نا امید نشو
ما همیشه کنارتیم
صورتت خراب شده، ولی دلیل نمیشه که زندگیت هم خراب بشه
بخند، آفرین
اینجوری خیلی بهتر شد
"صورتت شبیه گُل‌ـه"
وای، وای، وای، وای
!سلام خوشگلِ من
کار هر روزشونه
چرا هیشکی جلوشونو نمیگیره؟
...عجب دخترای جیگری
منو ببین
خواهرت به سن قانونی رسیده - خواهرت حتما به سن قانونی رسیده -
عزیزم، اینجارو ببین
منو به غلامی قبول میکنی
محشرـه
خانم
خانم، منو ببین
سلام... سلام
...تو
نشونت میدم
یکی کمکش کنه - کمک -
یکی کمکش کنه
...آقا
همه دیدن که چه اتفاقی افتاد
ولی بابای پسرـه یه بانکدارِ کله‌گنده بود و حامی زیاد داشت
اعلی‌حضرت اول، این دختر به موکل بنده حمله کرده
و کاملا هم بی‌دلیل بوده
ولی اعلی‌حضرت، من شاهد دارم
میتونم ثابت کنم که آکیرا بی گناهه
ولی همین شاهدها هم میگن
این دختر به طرز وحشیانه‌ای به سه تا پسر حمله کرده
...با توجه به تمام شواهد و مدارک
دادگاه تصمیم گرفته تا زمان رسیدن حکمِ جدید
آکیرا به مرکز اصلاح و تربیت کودکان فرستاده شود
* 14سال بعد * و حالا سه سال از اثبات بی گناهی آکیرا میگذرد
آکیرا - بله -
گوش کن ببین چی میگم - گوشم با توئه. بگو -
برادرت امروز از بمبئی میرسه
دیروز خودش بهم زنگ زد
چرا؟
میخواد منو ببره بمبئی
یعنی، من و تو رو ببره میخواد بریم پیشش بمونیم
بمبئی؟ - آره -
من هیچ‌جا نمیام
ببین، آکیرا. بچه بازی درنیار
بعد از مدتها داره میاد دنبالمون
از دانشگاه مستقیم میای خونه
وقتی اون برخلاف خواسته‌ی شما رفت و
با یه دختر اهل بمبئی ازدواج کرد، مگه خودت قسم نخوردی که دیگه حاضر نیستی ریختشو ببینی
اون نگران بچه‌شه واسه همین به ما زنگ زده
پس دعوتت کرده بری لباس چرکای بچه‌شو بشوری
تو این سال‌ها حتی یه بارم بهت زنگ نزد
حالا که نمیتونن از پس یه بچه بر بیان هر روز بهت زنگ میزنه
من از جادهاپور تکون نمیخورم
ولی... آکیرا
رسیدیم - بله -
ممنون، آنی - خواهش -
بعدازظهر می‌بینمت - حتما -
ممنون
مامان‌بزرگ، چطوری؟
خوبم
آجی، چه عجب بعد از مدت‌ها برگشتی خونه
چیکار کنم، مامان‌بزرگ؟ همه ش مشغول کارم
بعدا می‌بینمت - باشه -
مامان
ببخشید، خانم - بله؟ -
آقای مدیر با آکیرا کار دارن
سعی میکنم باهاش حرف بزنم
بیا تو بیا تو آکیرا
بشین - نه، همینجوری خوبه -
ما داشتیم درمورد تو حرف میزدیم
این خیلی خوبه که
برادرت میخواد شما دوتا رو همراه خودش ببره به بمبئی
تا ازتون مراقبت کنه
چرا مخالفت میکنی؟
آخه... ترم جدید تازه شروع شده
تا همین الانم کلی از سال‌های عمرم هدر رفته
عموجان... من خیلی راحت میتونم اونو تو دانشگاه بمبئی ثبت نام کنم
من مدیر دانشگاه "هولی‌کراس" و دانشکده علوم بمبئی رو میشناسم
خیلی هم خوب میشناسمش
منم مث پدر خودت
تحصیل توی این شهر کوچیک جای هیچ پیشرفتی نداره
...ولی اگه بری بمبئی
واسه‌ی تحصیلات تو مقاطع عالی واقعا بهت کمکت میکنه
در بازـه
بفرمائید
سلام
مامان... آکیرا این شیلپا ست
بفرمائید، بفرمائید
خدا بهت برکت بده... لازم به اینکار نیست
وای، ببخشید - لازم نیست. خدا بهت برکت بده -
وسایلتون رو بدین به من دنبالم بیاین
بفرمائید
معذرت میخوام. انگار اشتباه اومدم
شما... انگار شما اشتباه اومدین
سید - سلام، آبجی -
بیا تو
ایشون برادر منه
میشه بیام تو؟ - بله -
اونم اینجا پیش ما زندگی میکنه - آهان -
سید
سلام، خاله جان - سلام، پسرم -
برنامه ریزی کرده بره خارج از کشور
دکترای امور مالی رو از اونجا بگیره
دکترا؟
اوهوم
واقعا کار سختیه، مگه نه؟
دکترها خیلی مورد احترامن
این خیلی عالیه حالا یه دکتر هم تو خونه داریم
پسرم، من سه ماهه که زانوهام بدجوری درد میکنه
یه نگاه بهش بنداز - ببخشید، خاله جان. من از اون دکترا نیستم -
...رشته‌م امور مالی‌ـه
یعنی دکترای مدیریت پول و این چیزا
دکترا! یه جور مقطع تحصیلی‌ـه
خب، همینم خوبه
دکترها اونقدرا هم مورد احترام نیستن
هر طرف نگاه کنی یه مشت دکتر ریخته
...بله، خاله جان... حق با شماست
راستش اون با چندتا از دوستاش
توی یه سازمان بهزیستی کار میکنن
"موسسه‌ی "قطره‌های باران - عجب -
اون تو کارِ خدمات اجتماعیه
بیخیال بیا امروز بریم اسکواش بازی کنیم
واسه من که فرقی نداره ولی بازم تو می‌بازی
خودم میذارم ببری
گوش کن، نخیر من زرنگم که می‌برم - انقدر حرف نزنید، سید، صبحونه‌ت رو بخور -
آکیرا، مدیر دانشگاه ساعت 11 باهامون قرار گذاشته
دوساعت هم طول میکشه تا برسیم اونجا
واسه‌ت یه کارتِ عبور و مرور با قطار محلی میگیرم
تا رفت و آمد برات راحت تر بشه اون سس رو بده
من تو خوابگاه می‌مونم
حالا چرا خوابگاه؟
آره، آکیرا؟ چرا خوابگاه؟
اجاره‌ی خوابگاه هزینه‌ی غذاخوری
همه‌ش خرج اضافه‌ست
آجی
چرا انقدر بهش سخت میگیری؟
اگه دلش میخواد تو خوابگاه بمونه خب بذار بمونه
ما که نباید مشکلی داشته باشیم
تو روزای تعطیل میاد بهمون سر میزنه
آکیرا، آجی همه چیو بهم گفته
نگران نباش قرار نیست یه سال دیگه از عمرت هدر بره
فقط کافیه... روی درسات تمرکز کنی
ممنون
درباره خوابگاه هم بهشون بگو
پدر، من اونموقع پشت تلفن درباره خوابگاه هم باهاتون حرف زدم
...آره
بله، پدر
خواهر دی‌ملو، توی خوابگاه اتاق خالی هم داریم؟
نه، پدر
ما چهارتا دانشجو هم از ناسیک داشتیم که واسه اتاق خالی درخواست داده بودن
ولی به اونا هم نتونستیم کمک کنیم
حالا چیکار میشه کرد؟
ولی میتونیم اتاق شماره 17 که خیلی وقته ازش استفاده نکردیم رو هم در نظر بگیریم
...آره، ولی - مگه اتاق شماره 17 چه مشکلی داره؟ -
سال پیش، یکی از دانشجوها توی اون اتاق خودکشی کرد
از اونموقع، هیشکی حاضر نشده تو اون اتاق بمونه
از اونموقع درش بسته مونده - پدر، من مشکلی ندارم -
میتونم اونجا بمونم
آکیرا، یکی اون تو خودکشی کرده - اشکالی نداره -
ببخشید
بابا، دنبال این میگشتی؟ - کجا بود؟ -
وقتی با مامان حرف میزدی تو آشپزخونه جا گذاشتی
من یکم حریم خصوصی لازم دارم همونجا زندگی میکنم
ولی، آکیرا یه نفر اونجا خودکشی کرده
انقدر دلسردش نکن اگه میخواد بذار بمونه
...نه، پدر. من فقط - اصن ولش کن -
آجی، یادته قبلا یه صحبتایی درمورد کمک مالی برای کلیسای قدیمی با هم کردیم؟
بله - بیا، ایناهاش -
بله
این دانشگاه 55 جریب زیربنا داره
منزل پدر روحانی هم تو محوطه‌ی دانشگاهه
یه کلیسای قدیمی هم اینجا هست که از خیلی وقته درش تخته شده
پدر روحانی هم برای بازسازیش کمک‌های مالی جمع میکنه
اینجا مدرسه هم داره؟ - بله -
و فقط برای بچه‌های کر و لال‌ـه
ولی زیر نظر همون مدیریت دانشگاهه
بیا
خانم، خانم... آیپد من گم شده
گم شده؟ - بله -
از کِی؟
گذاشته بودمش روی تخت یه لحظه رفتم اتاق بغلی
وقتی برگشتم، دیدم گم شده
همیشه اتاقتون رو قفل کنید من چندین بار بهتون گفتم
هر هفته یه چیز دزدیده میشه
بیا اینجا شیء گمشده رو ثبت کن
همه‌ی جزئیاتش رو پر کن
اگه چیزی پیدا کردیم بهت اطلاع میدیم
بنویس
دیدی... خیلی مراقب وسایلت باش و همیشه در اتاقت رو قفل کن
چشم
همینه
تا شب اتاق رو برات تمیز میکنم، باشه؟
عجب جنسیه... غلط نکنم از جنوب اومده
قربان - هان -
قربان، میشه من برونم؟ - چرا؟ -
...آخه شما یکم
باپورائو - بله، قربان -
دستگاه تست الکل رو بده من
چشم
قربان
خودت چک کن ببین پایین‌تر از حد مجازـه
ولی، قربان. این یکی فرق میکنه
اگه کنترل‌تون رو از دست بدید
باپورائو - بله، قربان -
اون یه تازه‌واردـه اونوقت میخواد قدرت کنترل منو بسنجه
نه، قربان
بذار قدرت کنترلم رو نشونش بدم
اجازه ما هم دست شماست، قربان
...قربان
قربان، مراقب باشید
رِین، قربان... ِین، قربان، مراقب باشید
اشکالی نداره، قربان
چی بود؟
!خدای من
قربان، لطفا دیگه هیچی نگید
من تازه واردم، تو چرا انقدر ترسیدی؟
چون این اولین باریه که پاشو گذاشت رو ترمز
هان؟ - سوار شید -
تمام خلاقیتش در قالب ابیاتش نهفته‌ست
و موضوع اصلی اشعارش مذهب، اخلاق و موعظه‌ست - استاد -
نیکی - استاد، این یه اعتصاب ـه -
!هی، بشینید سرجاتون
اعتصاب؟ واسه چی؟
استاد، غذاهای غذاخوری افتضاحن
حتی موشا هم مریض شدن، استاد
واسه همین گفتیم اگه دسته جمعی شکایت کنیم
شاید یه تکونی خوردن و قراردادشونو عوض کردن
اونوقت باید دقیقا وسط ساعت کلاسی اعتصاب کنید؟
نمیشد وقت ناهار و استراحت اینکارو کنید؟
شماها هم میخواید بهشون ملحق شید؟ - بله، استاد. ما هم میریم -
بیاید بریم
کارشون همه‌ش شده اعتصاب کی دیگه درس براش مهمه؟
...خب، داشتم میگفتم
...از دیدگاه ادبیاتی - هی، مگه تو خونت از بقیه رنگین‌ترـه؟ -
دیگه مزاحم نشید اون نمیخواد بهتون ملحق شه
همه‌تون میتونید برید
دخترـه دیوونه‌ست - نیکی، بعدا خدمتش میرسیم -
خب، کجا بودیم؟
اونجا چخبره؟
متاسفم
خانم، انگار هنوز به غذاهای غذاخوری عادت نکرده
مانیک - قربان -
میشه من برونم؟ - نه، قربان. خودم میرونم -
فندکم کوش؟
زیر صندلی تو نیست؟
!مراقب باش
هی
چیکار میکنی؟
قوانین راهنمایی و رانندگی رو بلد نیستی؟
چیه؟ هان؟
اول که میزنی به ماشین پلیس
حالا هم شلوغش میکنی؟
یعنی چی که زدم به ماشین پلیس
قوانین ترافیکی رو که رعایت نمیکنی
کمربند ایمنی هم که نبستی
...هی
هی عمو، برو خدا رو شکر کن الان کف آسفالت له نشدی
تشکر کن و بزن به چاک انقدرم مزخرف نگو
ببخشید، جناب من مزخرف نمیگم
...اینو نیگا انگشتشو به من نشون میده
میخوای مودبانه برات توضیح بدم؟
قربان... ایشون استاد دانشگاه هستن مراقب رفتارتون باشید
اوه، استاد
قربان، چیکار میکنید؟
استاد، حالتون خوبه؟
استاد، مراقب باشید
استاد، بیاید عقب
اونوقت اسم خودشونو گذاشتن افسر پلیس
ولی قانون سرشون نمیشه - صدمه دیدید؟ -
آقا... من که بهتون گفتم حتما اشتباهی پیش اومده
مطمئنم ایشون نمیدونستن شما استاد دانشگاهید
شکایت منو ثبت کن اونوقت من میرم پی کارم
آقا، حالا که چیزی نشده
انقدر قضیه رو گنده‌ش نکنید
بهتون که گفتم هیچکاری از دست من ساخته نیست
بیاید بریم، استاد حالا نشونشون میدیم
بیاید بریم
همه امضاش کنید باید این افسر پلیسو بشونیم سرجاش
اون پلیس بی‌دلیل استادمون رو کتک زده
همه امضاش کنید
پلیس فکر کرده هر کاری که بخواد میتونه بکنه
اونا شکایت نامه رو هم قبول نکردن
ما قدرت دانشجویی رو نشونشون میدیم
یالا. بیاید بریم
بیاید بریم
!پلیس باید عذرخواهی کنه
!مرکز! مرکز
یه جمعیت عظیم تظاهرات راه انداختن
سریع نیرو بفرستید
!پلیس باید عذرخواهی کنه
ما عدالت میخوایم
برید عقب
شماها نمیتونید سد معبر کنید
لطفا متفرق شید - ما تحمل بی عدالتی رو نداریم -
بلند شید... اینجا نشینید - ما تحمل بی عدالتی رو نداریم -
جاده رو خالی کنید
از اینجا برید
!پلیس باید عذرخواهی کنه
...قربان - مانیک، بچه شدی؟ -
باهاشون حرف نزنید، قبل از اینکه کمیسر برسه، همه‌شونو بزنید
چشم، قربان
آره، گوش‌مالیشون بدید - چشم قربان -
گوش‌مالی... تلفن
نمیدونم والا
از اینجا متفرقشون کنید
یالا
پاشو ببینم... از اینجا برو
ولمون کنید
!پلیس باید عذرخواهی کنه
شرّشون رو بکنید
گاز اشک‌آور بندازید. یالا
قربان، یکی از افسران شما استاد ما رو کتک زده
قربان، اونا سمت ما سنگ پرت کردن ...یه تابلو رو از جا کندن
سرِ شینده هم خونریزی کرد - تو هم ترسیدی -
نه، قربان. مسئله این نیست
پس چون نترسیدی اخراج هم نمیشی
همه‌تون باید میزدید استخوناشونو خرد میکردید این مسئله یه مسئله‌ی کوچیک بود
...قربان
بطری آب کوش؟
قربان، باپورائو اونو باخودش برد دستشویی
هی، راجیشوار - بله، قربان -
بطری که اون با خودش برده رو وودکا قاطی آبش کرده بودم
حتما کونش الان داره قر میده صداش کن
باشه - ببین کارش تموم شده یا نه -
!باپورائو - هان، اومدم، اومدم -
بجنب
اومدم دیگه
مانیک، میدونی که باید تو بازجویی چی بگی؟ - بله، قربان -
هی
لعنتی، الان میمیره، میمیره
وای، نه
تصادف کرد، قربان
آهای
انگار امروز تصمیم داشته بمیره
کمربند ایمنی هم نبسته
لاستیک عقبش ترکیدـه، قربان
ایربگش هم باز نشده
با اون سرعتی که اون داشت مطمئنم مُرده
قربان... بیاید بذاریمش تو جیپ و خودمون ببریمش بیمارستان
وقت تلف کردنه، راجشوار فایده‌ای نداره
چی شد؟ مُرده؟
اینجوری به نظر میاد
بدنش که اصن تکون نمیخوره
این منطقه تحت نظارت "کامکار"ـه
همون یارو کچل‌ـه؟ - بله -
منطقه‌ی پنوه پنچایات‌ـه
قربان. بیاید اینجارو ببینید
همه‌ش پول‌ـه
یه بازرسیش کن
بله
بنظر میاد 70-80 کرور باشه - به همین سادگی -
بنظرتون باید چیکار کنیم؟
تماس بگیرید، قربان
همه جا امنه، قربان - !ه همچین جای پرتی و اینهمه پول -
شماره کامکار رو پیدا کردین، قربان؟
من که میگم بیاید خودمون بهش رسیدگی کنیم
چی میگید؟
این یه هدیه‌ست میتونیم خیلی راحت بکشیمش بالا
...ولی، قربان
الهه‌ی ثروت اومده و درخونه‌ت رو زده
!ولی تو ترجیح میدی پشت در نگهش داری
نگران نباش خودم ترتیب همه‌چیو میدم
مانیک، دست بکار شو - قربان -
باپورائو
چشم
راجشوار - چشم، قربان -
بذارش زمین بذارش زمین
باپورائو
!هی، صبر کن
!چمدونو ول کن
همین الان همه چی خراب شد
...چی
خبرهایی مبنی بر افزایش سرقت در طول این ماه در شهر بدستمان رسیده است
و آخرین خبر نیز سرقت از جواهر فروشی گانشایام در کاندیوالی بوده است
چی شده؟بی حوصله‌ای
میری خونه؟
دارم باهات حرف میزنم
(جناب ای.سی.پی (دستیار کمیسر پس چرا داری لباساتو می‌پوشی؟
درشون بیار و بیا اینجا
یه کار مهمتر دارم که باید انجام بدم
میشه لطفا بری تو هال نوشیدنیت رو تموم کنی؟
باید یه تماس بگیرم
یه تماس کاریه
در بسیاری از بخش‌های ماهاراشترا ترس و اضطراب حاکم شده است
بعد از حمله به رانندگان خودروها در شمال هند
بسیاری از مردم شهر را ترک کرده‌اند
ما خبرهایی از پنج حادثه‌ی رانندگی در داخل و اطراف بمبئی دریافت کرده ایم
تعداد تلفات این تصادفات 4 نفر می‌باشند
الو - قربان -
مانیک، اخبار رو دیدی؟ - بله، قربان. دیدم -
دیدی توی اخبار از اون پول هیچ حرفی نزدن
خیلی راحت بود عین آب خوردن
گوش کن، من فقط یه اشتباه کردیم
وقتی با اون جک زدم تو سرش باید از روبرو بهش ضربه میزدم
اینجوری یه تصادف به نظر میومد
ولی من از پشت بهش ضربه زدم
حالا... تمام حواست رو بذار رو نتیجه‌ی کالبدشکافی و گند هم نزن
گوش کن بهت که گفتم با بقیه پولا چیکار کنی
واسه باپورائو و راجشوار هم قشنگ توضیح بده
چشم، قربان
از الان به بعد هم به شماره‌ی جدیدم زنگ میزنی
شماره رو بنویس
چشم، قربان
988...
"و گند هم نزن..."
گوش کن، خیلی دقیق" "واسه باپورائو و راجشوار توضیح بده که
"با بقیه پول چیکار کنن"
از الان به بعد هم" "به شماره‌ی جدیدم زنگ میزنی
"شماره رو بنویس"
"988... 4205869."
"تولدت مبارک"
فیلم گرفتن از این یارو کار آسونی نیست
کجا اینو ضبط کردی؟
تو اتاق خوابم
حدودا 11 ماه پیش تو یه هتل گیر افتاده بودم
اون شماره و آدرسم رو گرفت
ولی هیچ گزارشی رو ثبت نکرد
حتی بدون اینکه پولی ازم بگیره، ولم کرد
...ولی بعد از اون قضیه
هروقت که دلش میخواد میاد خونه‌ی من
اوایل فکر نمیکردم انقدر جدی باشه
فکر میکردم یه افسر پلیسه ...که بعد از گذروندن روزای سخت
احتیاج به یکم تفریح داره
ولی بعدش شروع کرد به آزار و اذیت
منم میخواستم از شرش خلاص شم
واسه اینکه دست از آزار و اذیتم بردارـه
هفته‌ی پیش این دوربین رو کار گذاشتم
یه تماس محرمانه داشت منم با این ضبطش کردم
بعدشم بلافاصله با شما تماس گرفتم
اگه یه نقشه‌ بکشیم میتونیم کل اون پول رو ازشون بگیریم
...مایا، اگه پای پلیس توی این قضیه نبود
خیلی راحت میتونستیم از پسش بربیایم
ولی اون یارو یه ای.سی.پی ـه
اگه بو ببره یه پرونده جعلی برامون میسازه و
هر سه نفرمون رو میکشه
...اگه یه نقشه درست و حسابی بکشیم
میتونیم برگردیم گوراکپور و یه زندگی شاد داشته باشیم
من نمیخوام وارد گندکاری پلیسا بشم
مایا، وقتی بهم زنگ زدی فکر کردم
یه دانشجو یا یه مهندس کامپیوترـه که
تونستی انقدر راحت تورش کنی
ببین، این قضیه خیلی خطرناکه
از این یکی نمیتونی قصر در بری
پاشو بریم - بریم -
سونیل
...گوش کن یه امروز رو وقت بذارید
...بهش فکر کنید فردا بهم خبر بدید
بهت که گفتم ما نیستیم
ببین، هرکاری که میخوای بکن
ولی یه بار دیگه درباره این قضیه حرف بزنی ما میدونیم با تو
بیا بریم - دیرمون شده -
صورت‌حسابتون، خانم
ممنون
کجاست؟
ببخشید - بله، خانم
اون دانشجوهایی که اینجا بودن همیشه میان اینجا؟
نمیدونم، مگه چی شده؟
یه دوربین تو کیفم بود ولی الان گم شده
اونا هم درست از کنار میز من رد شدن
من که متوجه نشدم، خانم
شما اونا رو میشناسی؟
فکر کنم اونا دانشجوهای دانشگاه "هولی‌کراس" بودن
!دانشجوهای دانشگاه هولی‌کراس
و در آخر، صحبت‌های کوتاه آکیرا رو خواهیم شنید
عصر بخیر
راستش، پدر روحانی و اساتید خیلی غیر منتظره ازم خواستن تا براتون صحبت کنم
واسه همین زیاد آماده نیستم
ولی از اونجایی که روز جهانی معلولین‌ـه
منو یاد یکی از حرفای پدرم انداخت
...پدر من
!صدات نمیاد
!صدات رو نمیشنویم
فکر کنم میکروفونت از کار افتاد - !صدات رو نمیشنویم -
!صدات رو نمیشنویم
پس چی شد؟ !صدات رو نمیشنویم
استاد، دستگاه پخش یه مشکلی پیدا کرده
یکم زمان میبره، استاد
الان میرم ببینم مشکلش چیه
!صدات رو نمیشنویم
منظور از یک فرد معلول" "این نیست که اون فرد یک عضوی رو نداره
منظور اینه که " "عضوی از اون فرد قابل استفاده نیست
"دست‌هایی که برای کمک کردن به دیگران دراز نمیشه" "معلول‌ـه"
"چشم‌هایی که جرم و جنایت رو نادیده میگیره" "معلول‌ـه"
"پاهایی از رفتن پیش پدر و مادر رو برمیگردونه" "معلول‌ـه"
نیکی، ما باید یه فکری به این دخترـه بکنیم
همینجا نگه دار
چقدر میشه؟ - خانم قابل نداره -
مهمون من
نمیتونم ازتون پول بگیرم
...عجب پس هر روز ساعت 8 بیا دنبالم
...خانم جان
تعارف الکی میزنی؟
بگیر
صبح‌بخیر، قربان - رابعه خانم -
دوباره برگشتین
با این وضع اومدی دنبال پرونده‌ی جدید؟
انجام کار درست، وقت و زمان نمیشناسه، قربان
...با خونواده‌ت اومدی یا - نه، قربان. تنها اومدم -
پس تنها اومدی؟
اوکی؟ - اوکی، قربان -
الو
مانیک، اخبار رو دیدی؟
دیدی توی اخبار از اون پول هیچ حرفی نزدن
خیلی راحت بود عین آب خوردن
گوش کن، ما فقط یه اشتباه کردیم
وقتی با اون جک زدم تو سرش
باید از روبرو بهش ضربه میزدم
اینجوری یه تصادف به نظر میومد ولی من از پشت بهش ضربه زدم
حالا... تمام حواست رو بذار رو نتیجه‌ی کالبدشکافی و گند هم نزن
گوش کن بهت که گفتم با بقیه پولا چیکار کنی
از الان به بعد هم به شماره‌ی جدیدم زنگ میزنی
ما باید خیلی مراقب میبودیم، قربان
هیچوقت فکر نمیکردم باهام یه همچین کاری کنن
در خونه‌ش قفله، خودش گم و گور شده
حتی گوشیش هم خاموشه
اون یه فاحشه‌ست گیر آوردنش کار آسونی نیست
معلوم نیست از اون پول سهم میخواد
یا کل اون پول رو میخواد
فقط موندم کی باهاش همدسته
نذار حتی یه کلمه هم جایی درز کنه - چشم -
قربان، شماره‌ای که با شما تماس گرفته شماره‌ی یک سیمکارت اعتباریه
سیمکارت... به نام این دانشجو ثبت شده
دانشجوی سال اول دانشگاه هولی‌کراس‌ـه
راستی گوش کن... اونا ازم خواستن هفته‌ی دیگه هزینه خوابگاه رو پرداخت کنم
لطفا به داداش بگو پرداخت کنه
...بله، من
یه تلفن ضروری دارم
!بسه
!فکشو بیار پایین
هی
یه دختر با لباس آبی ندیدی؟
چیه؟ حالا ترسیدی؟
تو رو خدا منو ببخشید
همینجوریشم سه سال از زمان دانشگاه رفتنم هدر رفته
حالا اگه بزنم شماها رو لت و پار کنم دوباره تو دردسر میوفتم
چی؟
عجب... ینی اینجا قایم شده بودی که یوقت ماها رو لت و پار نکنی؟
انقدر باهاش حرف نزنید
من نمیخوام دعوا کنم
به حرفام گوش کنید
تو بهشون بگو مگه من مقصرم؟
خودت بی دلیل بهم پیله کردی
میریم دیگه، یه لحظه صبر کن
دیوید، پوجا میگفت دنبالم میگشتی
چیز مهمی نیست
تو همیشه با هدفون به آهنگای گوشیت گوش میکردی
کجاست؟ دیگه نمی‌بینمش
گوشیمو دزدیدن
رفتم صورتمو بشورم اومدم دیدم غیبش زده
حتی تو دفتر "اشیاء گمشده" هم ثبتش کردم
چطور؟ چی شده؟ - هیچی نشده -
فقط برام سوال بود
اگه پیداش کردم، بهت خبر میدم، باشه؟ - ممنون -
خودِ دانشگاه هم دنبال سارق این اجناس میگرده، قربان
پس، تلفنی که به من شده از یه گوشی سرقت شده بوده
این یعنی اینکه... اون گوشی هنوز تو خوابگاه اون سارق‌ـه
و قبل از اینکه دانشگاه اون سارق رو پیدا کنه ما باید اونو پیدا کنیم
یه نفرتون خونه‌ی مایا رو تحت نظر بگیره، یکی هم خوابگاه رو
بفرمائید، اینم کرایه‌تون
الو - سلام قربان، منم -
دخترـه اینجاست
برو تو خونه و دست و پاش رو ببند - قربان، من..؟ -
دارم میام -
کجاست؟
چی شده؟
تو تماس تلفنی منو ضبط کردی بعدشم تهدیدم کردی؟
میخواستی ازم پول اخازی کنی؟
از من؟ - نه -
چجوری اون تماس رو ضبط کردی؟
بنال ببینم چجوری اون تماس رو ضبط کردی؟
!با یه هندی‌کم -
...منو نیگا
الان هندی‌کمت کجاست؟ - دزدیدنش -
چی؟ دزدیدنش؟
یه نفر توی کافی شاپ دزدیدش
صورتش رو ندیدم
ولی میدونم کار یکی از دانشجوهای دانشگاه هولی‌کراس‌ـه
توی کافی شاپ چه غلطی میکردی؟
راستشو بهم بگو وگرنه صورتت رو از ریخت میندازم
جوری میزنمت که دیگه نتونی هیچ مشتری رو تور کنی
چرا دوربین رو با خودت برده بودی به کافی شاپ؟
میخواستم چندتا از دوستامو ببینم
اون ویدئو رو هم بهشون نشون دادی؟
پس الان سه نفر دیگه هم از قضیه خبر دارن
اون همه چیو خراب کرد
!گند زد به همه چی
!گند زدی به نقشه‌هامون
!مایا
!مایا! مایا
مایا اسم اون کافی شاپه چی بود؟
...کافی شاپ
لعنتی
اون اسم کافی شاپ رو هم گفت؟
هیچی نگفت، قربان
انگار تو بد مخمصه‌ای افتادیم
جمعش کنید
خانم
سرمه‌ی چشمش کامل ریخته پایین
انگار قبل از خودکشی کلی گریه کرده
درسته خانم. منم متوجه شدم
از ته قلبش هم گریه کرده
بنظر میاد... مضطرب هم بوده
قطعا یه خودکشی بوده
گونه‌ش هم متورم‌ـه
شاید یکی اونو زده و گریه‌ش انداخته
بعدشم آویزونش کرده
...ولی، خانم در از داخل قفل بود
مانیک، تو خیلی ساده لوح و زودباوریا
قفل کردن در از داخل یه ترفند خیلی قدیمیه
هارد دیسک کامپیوتر گم شده
تلفن همراهش هم اینجا نیست
یه شارژر هم توی اتاق خوابش‌ـه تو هم دیدی؟
منظورتون شارژر تلفن همراهه؟
نه، اون شارژر تلفن همراه نیست شارژر یه دوربین‌ـه
شارژر هست ولی دوربینش نیست
اینجا پلاک 401ـه؟
شما کی هستی؟ - پیک هستم، خانم -
بیا تو
امضا کنید
ممنون، قربان
اون چیه، خانم؟ - صورتحساب کارت اعتباری -
سالن زیبایی، کافه، سوپرمارکت و کافی‌شاپ
توی این چهار مکان از کارت اعتباریش استفاده کرده
برو تحقیق کن ببین بیشتر به کدوم یکی از این جاها سر میزده
ببین تنها میرفته یا با دوستاش
اطلاعات بیشتری ازش برام پیدا کن
اینم پیشت باشه - چشم، خانم -
راستش، مانیک. اونو بدش به من خودم نگهش میدارم
جواب کارشناس پزشک قانونی رو برام بیار، ببین کی میرسن اینجا - چشم خانم -
به نظرم یه چیزی اینجا درست نیست
شاید یه قتل بوده
بنظر میاد کار 3 یا 4 نفر بوده
خب دیگه، تو تماست رو بگیر
منم برم از همسایه‌ها یه سری سوال بپرسم
چشم، خانم
رابعه‌ی لعنتی... همیشه نسبت به حقوق پلیسی که میگیره زیادی صداقت بخرج میده
با دادن یه سهم هم نمیتونیم در دهنش رو ببندیم
تو فقط دنبال این پرونده برو و باهوش بازی هم درنیار
رابعه هیچوقت نباید بفهمه که
ما توی این پرونده دخالت داریم
چشم قربان
بیاید ببینیم با اون بچه توی شکمش تا کجا میتونه پیش بده
مانیک - بله، خانم -
من نتونستم با دوستای کافی شاپیِ مایا حرف بزنم
فقط آدرسشون رو گرفتم
بنویسش - خانم؟ -
بنویسش - چشم، خانم -
خونه شماره 3. یامونانگر مالاد شرقی
...قربان - دارید ما رو کجا میبرید؟ -
نگران نباش
خواهش میکنم، قربان. داریم نگران میشیم - همه چیو براتون میگیم -
...قربان - یالا، سوار شید -
چیزیی نیست 10دقیقه بیشتر وقتتون رو نمیگیره
ما رو کجا میبرید، قربان؟
سوار شو، بجنب
بله، مانیک. بگو
خانم، اون دو نفری که آدرسشون رو بهم دادین رو پیدا کردم
اونا با میل خودشون و بدون هیچ زحمتی سوار ماشین شدن
ولی همین که سرعت ماشین کم شد
پریدن بیرون و فرار کردن
...سعی کردیم بگیریمشون، ولی - عجب -
باشه، میام اونجا، می‌بینمت - باشه، خانم -
خب، الان دیگه باید برم سر کلاس
میرم چارج‌گیت میتونم تا یه جایی برسونمت
ممنون
باشه، میبینمت - خدافظ -
آکیرا. میشه بشینی، چند دقیقه؟
اوضاع دانشگاه چطوره؟ همه چی خوبه؟
خوبه
راستی، توی دانشگاه کسی میدونه که زندان بودی؟
...منظورم اینه که کسی میدونه که حبس خانگی بودی؟
!نه
اینجوری خیلی بهتره
کی میدونه اگه بفهمن چجوری باهات رفتار میکنن
راستی از خونواده‌ی ما هم هیشکی این قضیه رو نمیدونه
همین چند روز پیش یه پلیس اومد در خونه
که فقط پاسپورت "سید" رو تحویل بده
وقتی بابام فهمید خیل ناراحت شد
...اگه بابام قضیه تو رو بفهمه، اونوقت
تو میتونی دوباره سید رو ببینی باهاش حرف بزنی، باهاش دوست باشی
ولی اگه از این چیزا فراتر بری واسه همه مون دردسر درست میشه
نه؟
نگران نباش اتفاقی نمیوفته
تو بخاطر من تو دردسر نمیوفتی
امیدوارم با حرفام دلت رو نشکونده باشم
دل من به این راحتیا نمیشکنه
باپورائو
بله، قربان
این دانشگاه بخاطر تعطیلات بسته‌ست - بله -
آخه الان کی تو خوابگاه میمونه؟
اونوقت ما مث دیوونه‌ها همینجا وایسادیم
خانم، لطفا گوش کنید - چی؟ شماها دیگه کی هستین؟ -
چجوری اومدین تو؟ - مگه نگهبان اینجا نیست؟ -
ما اومدیم اینجا تا یه دانشجو رو ببینیم ولی نمیدونستیم که تعطیلاته
شما تو خوابگاه تنها هستید؟ - بله -
...عجب - شما اومدید کیو ببینید؟ -
...من - ریا -
دانشجوی سال سوم رشته بازرگانی‌ـه
شماره اتاقش چندـه؟
همون مدلیه که دنبالشیم؟
لطفا بذاریدش سرجاش اینا مال من نیست
این دوربین رو چند خریدی؟ - آقا، بهتون که گفتم، مال من نیست -
لطفا بذاریدش سرجاش
شماره‌ی جناب ای.سی.پی هم توی لیست تماس‌هاته؟
چی؟ ای.سی.پی دیگه کیه؟
این کیف شماست؟ - اون بیرون افتاده بود -
گوش کن، ما فقط یه اشتباه کردیم
...وقتی با اون جک زدم
باید با ما بیای - کجا؟ اصن شماها کی هستید؟ -
!راه بیوفت
متوجه نشدی؟
این یه تماس کاریه
...الو
قربان، اون قبلا هم زیرآبمون رو زده
موقع اعتصاب دانشگاه همین دخترـه پرونده رو داد به کمیسر
بازجوئیش کردین؟ از ویدئو کپی دیگه‌ای هم گرفته؟
کل اتاقش رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
چیزی هم درمورد این دوربین گفته یا نه؟
همون چیزای همیشگی
این کیفِ من نیست" "نمیدونم این وسایل از کجا اومده
اگه روی این سه تا نشتی سرپوش نذاریم
هر چیزی که تا الان بدست آوردیم رو به کل از دست میدیم
باید سریع‌تر یه کاری کنیم
درضمن، من باید برم به ناسیک
اونم بخاطر یه جلسه‌ی حوصله سر بر، با وزیر
ممکنه یه دو سه روزی طول بکشه
و زنده نگه داشتن اونا توی این مدت ممکنه خطرناک باشه
من پیشنهاد میدم که تو این قضیه رو تموم کنی
منتظر نشید که من برگردم
جای همیشگیمون رو که یادته؟ - برو -
مترجمین: میلاد طاهرخانی و مایا ترجمه اشعار از شکیبا پاشایی
قربان، ما هیچکاری نکردیم
یالا، بیا پایین - ما رو کجا میبرید؟ -
برید اون پایین
بجنب
ما هیچکاری نکردیم، قربان
...قربان
واسه من قهرمان بازی درمیارید؟
کجا میریم؟
بجنب
...قربان
یالا
بجنب
بشین
!خفه شو - ...قربان -
انقدر گریه نکن -
...بگیر - !قربان... نه -
قربان، نه - بکششون -
بگیر دیگه
انقدر گریه نکن
...نه - ...قربان -
توله سگ، چرا حالیت نمیشه؟
الان وقت تلفن جواب دادن نیست - جناب ای.سی.پی زنگ زده -
...نه... نه
بله، قربان - شماها دخترـه رو اشتباهی گرفتید، مانیک -
اون دخترـه نیست
...ولی، قربان
سارق وسایل خوابگاه و کسی که با تلفن منو تهدید کرد
کار یه نفر دیگه بوده
به دخترـه شلیک نکنید - ...قربان -
...قربان
قربان، باتری گوشی من داره تموم میشه
به همراه راجشوار زنگ بزنید - من که گوشیمو نیاوردم -
...قربان - حالا چی میخواست؟ -
گوشیم خاموش شد شارژش تموم شد
اونو ولش کن بیا اول کارمونو تموم کنیم
بهشون شلیک کن
شلیک کن
قربان، احتمالا دخترـه رو اشتباهی گرفتیم - چی؟ -
بله
واسه همین رئیس ازمون خواست صبر کنیم
این، اون دخترـه نیست
!من هیچکاری نکردم
احمق لعنتی چرا هی برنامه رو عوض میکنه؟
حالا اون چی گفت؟
بهش شلیک کن. بعدا خودم یه جوری !توجیهش میکنیم. شلیک کن
قربان، من که پاک گیج شدم
"اون گفت "شلیک نکن "شما میگی "شلیک کن
قربان، اگه بعدا تو دردسر بیوفتیم چی؟
تو همیشه انقدر مشتاق تلفن جواب دادنی
فقط چون جناب ای.سی.پی پشت خط بودن، گوشی رو جواب دادم
!گور بابای تو و اون ای.سی.پی
خبرمون الان باید تو خونه راحت لم داده بودیم
ولی اینجا عین خر تو گِل گیر کردیم
لعنتی
اون ازمون خواست چیکار کنیم؟
باید با تلفن عمومی بهش زنگ بزنیم
تو برو
باید باپورائو هم همراهم بیاد
چرا؟
قربان، واسه روندنِ ون دیگه
برو
زودباش. ماشینو روشن کن - باشه -
بجنب
ما دستور داریم تو رو ول کنیم بری
ولی باید تا موقعی که برگردن آروم همینجا بتمرگید
قربان، مانیک هستم
ببین، با توجه به لیستی که باپورائو برام آورده اون دزدی‌ها سال گذشته در ماه مارس شروع شدن
و این دختر توی ماه جولای امسال ثبت نام کرده
شما احمق‌ها دختر اشتباهی رو گرفتین
جزییات توی لیست همراه با تاریخ به وضوح اومده
فقط کپی میکنی و برای من میاریش
،هیچوقت نمیخونیش !فقط سمبوسه خوردن بلدی
ولش کنید بره
اما، قربان... ما یکی رو جلوی اون دختره کشتیم
چطور میتونیم بذاریم بره؟
.همشون رو بکشید اطاعت، قربان -
حالا دیگه چیه؟
چی شده؟
لعنتی
تسمه پاره شده
!عجب قطعه آشغالی حالا چیکار کنیم، باپورائو
قربان... اون میگه که گاراژ شش کیلومتر فاصله داره
بی‌سیم‌ت رو بده من چشم -
الو... الو، جناب راجشوار
...الو
توی محدوده نیست
اون اونجا تنهاست
فکرکنم... اگه دو کیلومتر برگردیم
اونوقت بی‌سیم‌ش میاد توی محدوده
آره
الو
الو... جناب راجشوار
جناب راجشوار، میتونی صدامو بشنوی؟
جناب راجشوار
الو
چی شده؟
تسمه ماشین پاره شده
من باهاشون چیکار کنم، زودباش بگو؟
قربان دستور داریم به همه‌شون شلیک کنیم
الو... قربان، صدامو داری؟
هی، عوضی
الو، قربان
الو
الو... جناب راجشوار
جناب راجشوار
"من یه جلسه با وزیر دارم"
اون گفت باید بره
و بجاش ما رو فرستاد اینجا
تا اینکه در امان باشه
اون یه عوضی فریبکاره
نمیتونست زودتر لیست رو بررسی کنه؟
وسط کار با تلفن زدن به ما همه‌چی رو خراب کرد
بیاید این دختره رو قبل از اینکه به کسی بگه بگیریم
داری میگی که... از دست یکی از افسرای پلیس در رفتی؟
بله، پدر
اون درطول درگیری اونجا بود
سلام، اندرو، چطوری؟ - جیمز، همین الان میخوام ببینمت -
کجایی؟
من پونا هستم... برای یه جلسه دادرسی
بگو چی شده؟
.توی دانشگاه یه مشکلی وجود داره عجب.. چی شده؟ -
،پشت تلفن نمیشه بذار رو در رو حرف بزنیم
فقط فردا صبح هرچی میتونی زودتر بیا اینجا
باشه؟
.باشه، صبح میبینمت باشه، خداحافظ، ممنون -
میشه برم، پدر؟
من امشب توی خوابگاه نمی‌مونم
فردا صبح اینجام
،خب، اگه مشکلی وجود داره میتونی همینجا بمونی
مشکلی وجود نداره، پدر
میرم خونه برادرم
فردا 7 صبح اینجام باشه -
بریم تا ایستگاه میرسونمت
.نزدیکه، پدر من خودم میرم
بله
بابا، این خواهرمه، آکیرا
بیا، بیا تو، آکیرا
ای بابا این ساری نیست
پس کجاست؟ یکی کمه
مامان داخله دوباره بشمار -
اما اول باید این کار رو کنید
برای همین همه‌تون به موقع اونجا باشین
مکان چطوره؟
خب، جای عالیه‌ایه
تویی؟ سرزده اومدی؟ چی شده؟
این آدما کی هستن؟
اونا فک و فامیلای شیلپا هستن
پسرعموش داره عروسی میکنه
اونا از پونا اومدن
چیزی میخوری؟
چی شده؟
دعوا کردی؟
نه، در کوبیده شد توی صورتم
...در چطوری
.وایسا، یه چیزی بذارم روش !مامان -
گفتم که چیزی نیست، خوب میشه
آکیرا، اجاره خوابگاه‌ت رو پرداخت کردی؟
فردا پرداختش کن
.میخوام باهات حرف بزنم بگو -
آجی
.آجی چی شده؟ -
.این صورتحساب رو چک کن. یه چیزی اشتباهه چی شده؟ -
ما 12 تا ساری انتخاب کردیم، مگه نه؟ آره -
اونا 13 تا ساری برامون صورتحساب کردن
چطور ممکنه؟
،خب... من 5 تا ساری ابریشمی انتخاب کردم اما راجب بقیه‌اش نمیدونم
...اما من تو صورتحساب رو تسویه کردی -
آره تو باید ساری‌ها رو میشمردی -
...شاید چک کردم شمردی‌شون یا نه؟ -
نه، یادم رفت ساری‌ها رو نشمردی، آجی -
اما... - چطور میتونی همچین کاری کنی؟ تو چک‌شون کن -
مشکلی نیست
مدام دارم بهت میگم بذار بهت نشون بدم -
اینا اوناییه که من شمردم
اینا ساری‌های ریتو هستن
و من ساری‌های اونو دادم عمه
درسته؟
اینجا دوتا ساری چاندری
و اون 5تا ساری ابریشمی که خودم بسته بندی کردم هستش
سرجمع چندتا میشه؟
دوازده تا، آجی
چطور میتونی پول 13تا رو بدی؟
این دختره رو دیدی؟
اون همین الان رفت... از اون طرف
"چشم‌هام مدت‌هاست که خیس نشدن"
"به این بهانه‌ست که زندگی جاری‌ـه (وجود داره)"
"چشم‌هام مدت‌هاست که خیس نشدن"
"به این بهانه‌ست که زندگی جاری‌ـه"
"آروم آروم بارون میاد و پٌرشون میکنه"
سیدهارت، آکیرا‌ م - سلام -
میتونیم الان همدیگه رو ببینیم؟ - نه، تازه کارم تموم شده -
تو راه برگشت از پونا هستم
کار فوری بودش؟ - نه -
بگو - نه، مشکلی نیست -
الو
"،من صحرام تو منو سیرآب کردی"
"..چشمام ابرین"
به بچه‌هایی که اونجا وایستادن برنج سرخ شده بده
چشم، قربان
مرسی
اون بشقاب رو بیار
باورش نمیکنم، پسر - اون میز رو پاک کن -
اون همیشه بهم زل میزنه
جدأ، اون دیوونه‌ست
تو اون کیف رو جلوی اتاقم توی خوابگاه گذاشتی؟
آهای.. چه کیفی؟
دارم با تو حرف میزنم، نیکی
گوش کن، من دارم فاصله‌ام رو حفظ میکنم
من درمورد هیچ کیفی نمیدونم
پس کی اون کیف رو گذاشته؟
اون گفت هیچی نمیدونه
به من دست نزن
..دارم بهت هشدار میدم، نیکی سربه سر من نذار
میدونی باعث شدی تو چه دردسری بیوفتم؟
چشم سفید... چطور جرات میکنی منو بزنی؟
...قربان، حتی اون روز هم اشتباه گرفته بودین !خفه شو -
!باپورائو، همه رو بازداشت کن و سوارشون کن
یالا
متاسفم، قربان یالا -
داری به چی نگاه میکنی؟
یالا.. سوارشو ...قربان -
یالا... برو داخل
...سوجاتا، زل زدن رو تموم کن
و دخترا رو بنداز تو سلول شماره 2
برو داخل
میخوام به خونه زنگ بزنم
...زنگ بزنی! برو داخل
قربان بهتون نگفتم، میگیرمش؟
،ازت خواستم یه دختر رو بیاری !ولی تو کل دانشگاه رو آوردی
!بازی بیخ پیدا کرده
...قربان، من فکر کردم فکر نکن، لطفأ -
هرکاری لازم باشه خودم انجام میدم
باپورائو قربان -
یالا... بیاید بیرون
زودباشین
هی تو نه. تو همونجا بمون
همگی، گوش کنید
هیچکس درمورد اون بیرون حرفی نزنه
وگرنه دوباره همتون میندازم این تو
الان نمیتونیم اونو بکشیم
دوستای دانشگاه‌ش اینجا دیدنش
و نمیدونیم اون به کی چی گفته
خب حالا چیکار کنیم، قربان؟
بهتون میگم
سلام
مامانت چطوره؟
همه خوبن
صبح بخیر، پدر
دوتا ماشین رو پر کن
چشم، آقا
آجی، شرمنده که مزاحمت میشم
آکیرا راه افتاده بیاد دانشگاه؟
.بله، پدر اون دیشب راه افتاد بیاد خوابگاه
چرا؟ چی شده؟
در اتاقش قفل شده
و ظاهرأ برای امتحانات داخل دانشگاه نرسیده
چی؟
اون بهت چیزی نگفت؟
نه
دیشب میخواست یه چیزی بهم بگه
اما، اون
از همه بپرس ببین خبری ازش دارن یا نه
و اگه با آکیرا حرف زدی بهم خبر بده
مطمئنأ، پدر یادت نره -
.حتمأ، پدر همین الان زنگ میزنم
بهتون زنگ میزنم
شوهرخواهر - آکیرا از دیشب تاحالا به خوابگاه نرفته -
چی؟ مدیرش زنگ زده بود -
،من به داوطلبام زنگ میزنم ازشون میخوام پیداش کنن
ما پیداش میکنیم
بیاید گزارش گم شدن بدیم
و اون بازرس مانیک که آکیرا اسمش رو برد
،شامل این گزارش میشه از دوست وکیلم میخوایم این کارو کنه
قربان، یه گزارش گم شدن ثبت شده
و اسم مانیک هم برده شده
من بهتون گفته بودم ما تو بد دردسری افتادیم
من همین الان باهاشون حرف زدم
اما اونا هم همین رو میگن
وقتی که بفهمیم بهت خبر میدیم
الو
قربان
حرف بزن دیگه
ما دقیقأ کاری که شما بهمون گفتین رو کردیم
بعد از این... بخاطر اون دختر با هیچ مشکلی دیگه‌ای روبه‌رو نمیشیم
همه‌چی در امن و امانه، قربان
بسه
خیلی‌خب، برای امروز کافیه
یه دوز بهش بزن
بعد از 4 ساعت وقتی دوباره بهوش اومد
یه بار دیگه این کار رو میکنیم
چشم، دکتر
.من دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم هیچوقت
فهمیدی؟
چطور جرات کردی عروسکم رو برداری؟
سروصدا نکنید
بیا، کاملا. نوبت توئه
نمیخوام حموم کنم
فقط دیوونه‌ها هر روز حموم میکنن
من یه شامپو هم دارم
چه رنگی‌ـه؟ زرد -
از زرد خوشم نمیاد
.من... این سبز رو دوست دارم منم سبز دارم
پس.. بریم؟ زودباش -
بریم
تو دکتری؟ نه، ما دکتر نیستیم -
پس، عین ما هستی؟ آره، معلومه -
پس چرا عین ما لباس نمیپوشی؟
ما از این لباسا پوشیدیم، ما سبز رو دوست داریم
اون قرمزـه، نه سبز. اون دیوونه‌ست
ملافه... پتو - باشه -
و شامپوی سبز - باشه -
...و من
چی شده؟
کریتی؟ چی شد؟
آکیرا؟
!آکیرا
!آکیرا -
الو
..اما، جناب رانه نگران نباش، دکتر -
راجشوار به زودی میرسه اونجا
یادت باشه، هیچکس نباید تا اونموقع شک کنه
باشه
آهای
الو، آمیتاب باچان داره حرف میزنه گوش کن -
باشه
رانی داره حرف میزنه
چطور میتونی برای اولین سوال 10 میلیون روپیه بخوای؟
بیا اینجا
منو اشتباه نگیر، داشتم شوخی میکردم
اینجا کجاست؟
...اینجا یه ساعت چنده؟ -
کی مسئول اینجاست؟
گم‌شو
زودباش
برگردونیدش توی بخش عمومی
خانم، اینجا کجاست؟
برگرد
شما کی هستین؟
بشین
دارین چیکار میکنین؟ بشین -
اونو نگه دارید
این چیه؟
زودباشین
آکیرا، بلندشو. این طرف رو نگاه کن
آکیرا آکیرا -
آکیرا، بلندشو
آکیرا، این طرف رو نگاه کن
این دختر مواد میزده؟
مواد؟ آره -
نه، اصلأ
نه، قربان
این چجور سوالیه؟
سید، یه لحظه بذار من حرف بزنم
میشه بدونم آکیرا چیکار کرده؟
چیکار کرده؟
این کار رو کرده
بهم سنگ پرت کرد
به یه افسر پلیس
اگه جاخالی نداده بودم چشمم کور میشد
چه روزی بود؟ و کجا؟
،سه‌شنبه گذشته طرفای ساعت 11 شب من درحال گشت‌زنی بودم
من از دور متوجه اون شدم
،به محض اینکه منو دید اون شروع به رفتار عجیب کرد
اون اومد سمت من و پرسید "تو مانیک هستی؟"
چرا با لباس مبدل اینجا پرسه میزنی؟
با خودم فکر کردم که یه جای کار میلنگه
،از موتورم پیاده شدم و داشتم پارکش میکردم
که یه دفعه اون بهم سنگ پرت کرد
،خوشبختانه جاخالی دادم اما خوردش تو سرم و من افتادم زمین
بلافاصله اونو دستگیر کردم
و اونو برای گزارش اولیه به اداره پلیس آوردم
اما حتی تو اداره پلیس هم
اون داشت به کل کارکنا میگفت
چهارتا افسر پلیس " "سعی داشتن منو بکشن
"اونا دوتا پسر رو کشتن اما من فرار کردم"
فهمیدم که این یه معماـه
یا اینکه اون یه بیمار روانیه
خانم، وقتی بچه بوده تاحالا به سرش ضربه‌ای چیزی خورده؟
...یا حادثه‌ای که بتونه این رفتار رو توجیه کنه؟
خیلی سال پیش اتفاق افتاده
اون روی صورت یه پسر اسید ریخت
اون به ندامتگاه بچه‌ها فرستاده شد
حتی توی ندامتگاه بچه‌ها موند همینه -
نگفتم یه جای کار میلنگه؟
قطعأ یه جای کار میلنگه
برای همین بلافاصله اونو آوردم پیش دکتر
منظورم روانپزشکه، برای درمان
و آزمایش‌ها مثبت بود
مشکل اصلی چیه؟
اون تحت تاثیر توهم مزمن قرار گرفته، از نوع 2ش
به عبارت ساده، همچین بیمارهایی
همیشه بین واقعیت و تخیل سردرگم میشن
،اونا باور دارن که توهماتشون واقعیت داره و شروع به واکنش نشون دادن میکنن
آکیرا معتقده که پلیس در تعقیب اونه
تا اونو توی یه درگیری بکشن
با توجه به این تصورات، اون رفتار عجیبی بین مردم میکنه
نه... جای نگرانی نیست
اون به زودی خوب میشه
مامان، بسه... مامان
اونا دارن میگن اون خوب میشه
بسه، مامان
یالا غذا بخور
باید همش رو تموم کنی
زودباش، بخور
بیشتر بردار، زودباش بخور
بشین سرجات، بشین اینجا
اول اینو تموم کن
زودباش، بخور
آب رو بگیر، صبرکن
از بشقاب‌ت غذا بخور
هی... برو اونور !برو
آکیرا
حالت خوبه؟
یکی با نظر بد به من نگاه میکنه، من
سلام
صبحونه میخوری؟
ساعت چنده؟
چندوقته که توی این بیمارستان بودی؟
...تقریبأ دوسال من میام و میرم
هی میرم و میام همینجوری تو رفت و آمدم
از اینجا بیرون اومدن خیلی سخته؟
خب... با اجازه رفتن خیلی سخته
...اما بدون اجازه کمتر سخته
میشه یه کاری برام بکنی؟
سلام، پدر. من معاون کمیسر رابعه هستم
از دایره جنایی بمبئی
لطفأ بشینید
خب... نزدیک دانشگاه‌تون، یه کافی‌شاپه
حدود 500 متر فاصله داره
مطمئنم که میدونید بله، میدونم -
در 25ام ماه گذشته
12تا از دانشجوهای دانشگاه‌تون اونجا جشن تولد گرفتن
و یکی‌شون از کیف یه مشتری
یه دوربین هندی‌کم دزدید
برگرد عقب
بعد من فیلم دوربین مداربسته کافی‌شاپ رو دیدم
وایسا. وایسا، وایسا. وایسا
از اون 12 تا دانشجو
اون دختری که تونسته دوربین رو بدزده دیده میشه
،اما ما نتونستیم صورت اونو ببینیم اون یه کلاه گذاشته بود
برای همین من شروع کردم به گشتن دنبال همه دانشجوهایی
که صورتشون میتونست توی فیلم دیده بشه
اون دانشجوی سال دوم، بازرگانی‌ـه
،و اون بهارات‌ـه دانشجوی سال سوم ریاضیات
و اون... هم دانشجوی سال دوم ریاضیاته
و این کیه؟ این دختر؟
اون آناست
دختر آقای مدیر
آنا؟ بله، آنا
میخوام هندی‌کم‌ی که دخترتون دزدیده رو ببینم
سلام
تو با دوستات رفته بودی کافی‌شاپ؟
کِی؟
کدوم کافی‌شاپ؟
دستت رو شده
دزدی‌ت رو شده !آقا -
دزدی دوربین‌ت رو شده ...قربان... لطفأ -
تو اسم و عزت و همه‌چی منو لکه‌دار کردی
حالا چطوری میتونم با دانشجوها روبرو بشم؟
برو هندی‌کم‌ی که از کافی‌شاپ دزدی رو بیار
میخوام ببینمش آبروم رفت -
راستش، من کسی هستم که این دزد رو تشویق کرده
هرسری توی خوابگاه
به دانشجوها میگفتم، که
هرکی که مرتکب این دزدی‌ها" "توی خوابگاه‌ـه باید راهش عوض کنه
"و همه‌چیزایی که دزدیده رو بذاره تو یه کیف"
"و بی سروصدا بذارتشون یه جایی توی خوابگاه"
"ما نمیخوایم هیچ اقدامی علیه این شخص کنیم"
'نمیدونستم که دزد توی خونه خودم زندگی میکنه'
"برو، یه جایی بمیر"
'دانشگاه که برای تعطیلات تعطیل بود'
'وقتی من وسایل دزدیده شده رو'
'که توی کمد دختر خودم پیدا کرده بودم'
.همه دانشجوها رفتن بودن خونه فقط آکیرا توی خوابگاه می‌موند
برای همین اون کیف رو پشت در اتاق اون گذاشتم
برای اینکه وقتی آکیرا' 'کیف رو پشت در اتاقش پیدا میکرد
'بلافاصله برای من میاوردش'
اونوقت به همه میگفتم که دزد وسایل رو برگردونده
و وسایل رو به صاحباشون برمیگردوندم
و این مشکل میتونست حل بشه
اما آکیرا اون شب پیداش نشد
،روز بعد وقتی من رفتم خوابگاه در اتاق قفل بود
همون شب، آکیرا اومد خونه
و گفت که یه کیف پشت در اتاقش بود
،برای همین بازش کرده که یه نگاه بندازه دوتا پلیس وارد شدن
،اونا از کیف هندی‌کم و موبایل رو برداشتن و اونو هم دزدیدن
،و اونا دوتا پسر رو هم گرفته بودن که اونا رو کشتن
فقط آکیرا زنده موند
بعداز اینکه آکیرا رفت، من دوباره از اون پرسیدم
و اون به دزدی هندی‌کم از کافی‌شاپ اعتراف کرد
و همینطور درمورد حماقتی که کرده بهم گفت
...من خیلی درس میخوندم اما هیچوقت برای بابا کافی نبود
اون هیچوقت یه فرصت هم برای توهین کردن به من از دست نداد
حتی منو جلوی دوستام می‌زنه
،میخواستم با این کارایی که میکنم اون صدمه ببینه و حرصم بخوابه
و ندونسته، این تبدیل به یه عادت شد
متاسفم
به همین راحتی گفتی متاسفم
میدونی با این بچه بازی‌هات چندتا زندگی رو نابود کردی؟
اون خوب بازی میکنه
اون هر توپی رو میزنه
نمیخوای شرط ببندی؟
ما قطعأ باختیم
نگاه کن، اون میزنه‌اتش
بهت نگفتم؟
!هی
!وایسا
داری چیکار میکنی؟
وایسا
...چطور
هی، وایسا
وایسا
آجی، این چه وضعشه؟
خواهرت با یه حالت عجیبی جلوی درمون وایستاده
!آکیرا
آکیرا! تو اینجا چیکار میکنی؟
آجی، میخوام تنها باهات حرف بزنم
آکیرا... تو اینجا چیکار میکنی؟
تو تحت درمانی، مگه نه؟ ...چطور میتونی
.من چیزیم نیست، مامان ما میدونیم چیزی‌ت نیست -
اما باید درمان‌ت تموم بشه
،اگه چیزیم نیست پس چرا باید درمان بشم؟
آجی، لطفأ به حرفم گوش کن باشه، بگو -
سه‌شنبه گذشته من اومدم اینجا سه‌شنبه نبود، چهارشنبه اومدی -
...آره یه روز قبل از عروسی -
چهارشنبه هم اومدم
اما یه روز قبل اونم اومدم
تو و مامان خونه نبودین
میتونی از شیلپا بپرسی
اون روز، که از دستم ناراحت شدی
بهشون بگو
،اما، آکیرا چرا باید شیلپا از دستت ناراحت باشه؟
بعدأ ازش بپرس، اما وقتی برگشتم خوابگاه
یه کیف پشت در اتاقم بود
،به محض اینکه بازش کردم !دوتا پلیس وارد اتاق شدن
آره، میدونیم. پدر بهمون گفته
چون من به پدر گفتم
اون روز، بعد از اینکه از اون درگیری فرار کردم
اول پدر رو دیدم
و بعد اومدم اینجا
آکیرا، هیچ کدوم از این اتفاقا نیوفتاده
این فقط توهم‌ته
چرا باید پلیس سعی کنه تو رو بکشه، آکیرا؟
منظورم اینه که، دلیلی وجود نداره
،بازرسی که زدی تو رو پیش روانپزشک برده
...اون دکتر تو رو معاینه کرده اون دکتر عوضی... یه دروغگوئه -
اونا میخوان بهت کمک کنن، عزیزم بهم کمک کنن؟ -
.باورنکردنیه، مامان اونا میخوان منو دیوونه کنن
فقط بهم بگو چطوری اومدی اینجا
!بگیریدش
از بیمارستان
!اون ما رو زده و فرار کرده بگیریدش
یه لحظه نه -
آکیرا، نه آکیرا -
...اونا بهم شوک الکتریکی میدن نه -
آکیرا
ولم کنید
مواظب باشید
!آجی... آجی، نه
...مامان آکیرا، فقط به حرفشون گوش کن -
!نذار اونا منو ببرن
آروم باش، عزیزم نجاتم بده، مامان -
همه‌چی روبه راه میشه !نه -
شجاع باش ...اونا... بهم شوک -
...شوک الکتریکی
اون آروم شد
ویلچر رو بیارین
وایسا
ببخشید
من معاون کمیسر رابعه هستم
میخوام یه بیمار به اسم آکیرا رو ببینم
بخش اون کجاست؟
بابت نجات دادنم ممنونم
کی برای یه همچین چیزایی تشکر میکنه، دیوونه؟
خانواده خودم بهم اعتماد نکردن
مطمئنم همه توی دانشگاه فکر میکنن که من دیوونه هستم
...بهت شوک دادن و تزریق کردن
دکتر این کار رو میکنن
،اگه ما اونو بگیریم همه‌چی روبه‌راه میشه
اینو بپوش
.همینجا صبر کن باشه، همینجا می‌مونم -
آکیرا... خانم
چطور تونستی همچین کار پستی رو انجام بدی؟
بگو
لطفأ، منو ببخش
متاسفم متاسفی؟ -
متاسفی؟
متاسفی
متاسفی؟ میگی متاسفی؟ داری میگی متاسفی؟
عذرخواهی‌ت همه‌چی رو درست میکنه؟
خانواده خودم فکر میکنن من دیونه‌ام
نه، نه... نه... منو ببخش
بگو... حقیقت رو بهم بگو؟
چقدر بهت پول دادن؟ خانم... اونا مجبورم کردن این کار رو کنم -
برای همین من این کارا رو کردم
اگه راست میگی، چطوری مجبورت کردن؟
...چند روز پیش یه بیمار درحالی که اونو شوک درمانی میکردم
به طور تصادفی مرد
این پلیسا کمکم کردن بی‌سروصدا همه‌چی رو تموم کنم
همش همینه... چیز دیگه‌ای نیست
یالا، بلندشو
لباست رو بپوش و باهام بیا کجا، خانم؟ -
به خانواده‌ام، مدیر و کل دانشگاه بگی که دروغ گفتی
!کمکم کنید
!یکی کمکم کنه
!کمکم کنید
لطفأ کمکم کنید
چی گفت؟ گفت اون توی کلوپه -
کلوپ
زودباش
یکی داره میاد
رانی، بیا اینجا
این توالت خانم‌هاست؟ آره -
متاسفم
...این مرد چش
،اون توی توالت اشتباهی اومد برای همین کتکش زدیم
شرمنده، یه کمی خیلی داشتم
من میرم
رانی باشه -
بلندش کن
الو داداش، دوباره منم -
هنوز خبری نشده؟
نه
.سه روز شده دارم از منتظر بودن براش دیوونه میشم
نه هنوز
!دوباره، همون داستان
گوش کن - یه پلیس گم شده، و پلیس هیچ سرنخی نداره -
چطور ممکنه؟
زن داداش بهم اعتماد کن میتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ -
کاملأ واقعأ؟ -
آره
قربان... همسر جناب راجشوار
پشت سرهم داره به ما زنگ میزنه
توی روستاست، خیلی وحشت زده‌ست
اون میخواد بیاد اینجا
و یه گزارش گم‌شدن ثبت کنه
من فعلأ جلوش رو گرفتم، اما
با این پول بادآورده
من ترتیب... ازدواج دخترم رو دادم
اگه جناب راجشوار به حرف بیاد
اونوقت من نابود میشم، قربان باپورائو -
بلندشو! بلندشو
اگه اون ترسیده باشه چی؟ دهنش باز میشه؟
داری اشتباه میکنی چی؟ -
من دارم اشتباه میکنم؟
شماها زندگی منو به سخره گرفتین
و میگی که من دارم اشتباه میکنم؟
باید مغزت رو بریزم بیرون؟
از بچگی که منو به ندامتگاه فرستادن
همه یه جور عجیبی بهم نگاه کردن
و حالا... این لکه دیوونه بودن
فقط تحت درمان بودن توی تیمارستان یعنی زندگیت تمومه
چرا این کار رو باهام کردین؟
چرا منو به دروغ متهم کردین؟ بگو
خانم، این شماره‌ها تطبیق دارن
خوبه، این فایل رو جدا کن
چشم
یه عکس از اینا بگیر
چشم، خانم
نگاه کنید، خانم
آره، این یکی هم همینطور
جزییات راننده ماشین تصادفی رو برام به دست بیار
،مهمتر از همه کسی که ادعا حق بیمه کرده
چشم
از وقتی که ما گزارش ناپدید شدن راجشوار رو دریافت کردیم
از این سه تا هم خبری نیست
هیچکس توی اداره پلیس چیزی نمیدونه
و تلفن همراه‌شون هم خاموشه
باید اونا رو دستگیر کنیم و تو بازداشت نگه داریم
آره... تلویزیون و مطبوعات چند روز بهمون اهانت میکنن
اما به این رسیدگی میکنیم
الو الو، سیدهارت. منم آکیرا -
از کجا داری زنگ میزنی؟ با دقت به حرفم گوش کن -
بگو
فردا ساعت 9:30 صبح سالروز تاسیس دانشگاه‌ـه
کل دانشگاه توی سالن کنفرانس جمع میشن
،آجی و مامان رو بیار اونجا می‌بینمتون
بازرس راجشوار پیش منه
و آماده‌ست که به همه بگه چطوری این پلیسا میخواستن منو بکشن
باشه
کی پشت خطه، سید؟ آکیرا -
آکیرا... آکیرا کجایی؟
...ما خیلی نگران شدیم آجی، به سیدهارت همه‌چی رو گفتم -
..آره، اما مامان هم بیار -
اگه میخوای همدیگه رو ببینیم بهونه نیار - باشه، اما به حرفم گوش کن -
الو.. الو... آکیرا
الو
چی گفت؟
...اون
بله، خانم من معاون کمیسر رابعه هستم، بخش جنایی -
"بازرس راجشوار پیش منه"
آماده‌ست که به همه بگه" "چطوری این پلیسا میخواستن منو بکشن
"وقتی اونا موفق نشدن"
با کمک دکتر سانتوش تایواری" "ثابت کردن که من توهم زدم
"و منو توی آسایشگاه روانی بستری کردن"
"...راجشوار قبول کرده که اینو"
،جلوی رسانه‌ها" "دادگاه و کل دانشگاه بگه
قبول کرده؟
چطور میتونه قبول کنه؟
من که بهتون گفته بودم، قربان
باید ترسیده باشه، نه؟
قربان، مکان موبایل جناب راجشوار رو ردیابی کردیم
سیگنال از
نزدیکی دانشگاه هولی کراس بود
قربان... اطراف دانشگاه کلی دانشجو بعنوان مستاجر زندگی میکنن
اگه اون تو یکی از این ساختمون‌ها قایم شده باشه
یه هفته پیدا کردنش طول میکشه
مراسم دانشگاه فردا چه ساعتیه؟ ساعت 10 صبح -
اون آدمی که اونجاست مدیرتونه؟
آره
اونی که باهاشه کیه؟
اون راستش... معاون مدیرـه
قربان
...قربان، همین الان اون آدم دیوونه رو دیدم که
به سمت ساختمون نزدیک محوطه رفت
هیچکس اجازه نداره بره اونجا
ساختمونش خیلی فرسوده‌ست
پشت ساختمون رو چک کردی؟ نه، قربان -
آقای مدیر رسیده
اون روی صندلی جلو نشسته
...باید به همه دقیقأ چیزی رو که بهم گفتی رو بگی
مفهومه؟
،اگه سعی کنی زرنگ بازی دربیاری بهت شلیک میکنم
!رانی
!قربان
!گلوله‌هاش تموم شده، قربان
.ساکت شو !قربان -
زودباش، بلندشو
!وایسا مانیک -
!زانو بزن
!دستا پشت سر !دستا پشت سر
باپورائو
همونجوری بمون وگرنه شلیک کنم
کثافت
ولش کن
باید وقتی دزدیده بودت یه کاری میکردی
الان نشون دادن مردونگی‌ت به چه درد میخوره؟
قربان، میدونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
مزخرف نگو
مزخرف؟ من دارم مزخرف میگم؟
یه دختر دانشجو و یه دیوونه تو رو دزدیدن
کتکت زدن... و داغونت کردن هیچ کاری نتونستی بکنی
و الان داری عصبانیتت رو نشون میدی
عجب
باپورائو بله، قربان -
بفرمایید
مانیک قربان -
گزارش اولیه‌ت، گزارش کن
دوتا دیوونه از سردخونه تجهیزاتی میدزدن
و... راجشوار رو هم دزدیدن و اونو آوردن اینجا
زمانی که برای نجات راجشوار به اینجا رسیدیم
اونا دست راجشوار رو قطع کرده بودن
باپورائو
و ما هیچ چاره دیگه‌ای نداشتیم جزاینکه
برای نجات جون راجشوار، به این دوتا شلیک کنیم
حالا به پیشونی‌ش شلیک کن
مانیک... همچین کاری نکن
تو زیرکانه از هر وضعیتی قسر در میری
تو یه تفنگ داری، مگه نه؟
!تو بهش شلیک کن! بهش شلیک کن
دستای خودتو قطع کن
چرا همیشه تفنگ کشیدن رو میندازی گردن ما؟
..راجشوار دیوونه نباش تو از اول کارهای دیوونه‌ها رو انجام دادی -
و داری به من میگی دیوونه؟
بلد نیستی چطوری با مافوقت حرف بزنی؟ !هی -
تو فقط وقتی توی اداره هستیم مافوق من هستی
،این بیرون، من تو سن و سال ارشد تو هستم و تو از من پایین‌تر هستی
کثافت احمق، مزخرف میگه
دهنت رو ببند، دهنت رو ببند - !هی، ولم کن -
...اون با دخترها مشکل پیدا میکنه
و از ما میخواد ترتیبش رو بدیم
و میشینه تو خونه میگه
"من تو ناسیک هستم"
"با وزیر تو جلسه هستم"
اون خیلی حرف میزنه
مانیک قربان -
گزارش اولیه جدیدت، گزارش کن
این دوتا راجشوار رو دزدیدن و اونو آوردن اینجا
ما تا اینجا تعقیبشون کردیم
ما اون دیوونه رو کشتیم و راجشوار رو نجات دادیم
این دختره رو دستگیر کردیم
داشتیم دختره رو میبردیم که
همون موقع اون تفنگم رو کش میره و" به راجشوار شلیک میکنه
بعد... اون سعی میکنه که منو بکشه
که همون موقع تو
ده قدم از موقعیتت برو عقب
و بهش شلیک کن
بهش شلیک کن، مانیک
عقب
شلیک کن
مانیک
!دستا بالا
مانیک، تفنگ‌ت رو بنداز
ای بابا
وگرنه مجبور میشیم شلیک کنیم
رابعه، اصلأ میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بدون دونستن حقایق کاری نکن
من همه‌چی رو میدونم، قربان
درست از تصادف بزرگراه بمبئی-پونا
،این دختر رو به آسایشگاه روانی فرستادین همش همینه
من همه‌چی رو میدونم
شما نمیتونید اونو بکشید و حقیقت‌های دیگه رو پنهان کنید
و حتی کمیسر هم درموردش میدونه
ما دستور داریم که شما رو دستگیر کنیم، قربان
لطفأ تفنگ‌هاتون رو بندازین
مانیک
تفنگ‌ت رو بنداز
قربان، لطفأ
عامر خانم-
تفنگ‌هاشون رو بردار
اونا دوستم رو کشتن
جنازه‌اش یه جایی اون پشته
رفیق، برو چک کن
چشم، خانم
همه‌چی رو میدونی؟ آره، میدونم -
الان میشه برم؟
جناب کمیسر؟
الو، قربان کجایی؟ -
،پشت دانشگاه هولی کراس توی کلیسای قدیمی
چه اتفاقی افتاد؟ دستگیرشون کردیم، قربان -
.دستگیرشون نکن، رابعه یه مشکلی وجود داره
چرا، قربان؟
...آدمی که اونا توی بزرگراه به قتل رسوندن
بردار رهبر حزب شمال هند، بابلو تایواری بوده
یادته که... اون قبلأ درگیر تحریک کردن شورش‌های شهرشده بود
امسال حزبش مدعی میزبانی
بزرگترین مراسم 'چهات پوجا' توی بمبئی‌ـه
برای همین درحال حاضر تنش بین احزاب محلی درحال زیاد شدنه
اون پول برای مراسم 'چهات پوجا' آورده شده بود
اگه خبرها به بیرون درز کنه، که برادرش توی یه تصادف نمرده
بلکه، چندتا افسر پلیس اونو برای پول به قتل رسوندن
اونوقت بابلو تایواری دوباره شورش به راه میندازه
و برای همین با دبیرخانه صحبت کردم
و مقامات بالا این تصمیم رو گرفتن
برای همین همینجا پرونده مختومه‌ و بسته‌ست
.پس لطفأ دستوراتم رو اجرا کن دستگیرشون نکن
اما قربان، دوتا قتل اینجا رخ داده شده
بازرس راجشوار و یه دیوونه به ضرب گلوله کشته شدن
ببین، رابعه، اونا به هرحال یه گزارش جعلی تهیه میکنن
من قول یه تحقیق کامل علیه رانه و کل تیمش رو میدم
اونا قطعأ به سزای اعمالشون میرسن
...و اون دختره آکیرا ..تو داری به نجات دادن یه دختر فکر میکنی -
و من دارم به هزاران آدم بی‌گناه فکر میکنم
لطفأ درک کن
این الان به یه مسئله ملی تبدیل شده
...و برای همین تا ماه بعد که 'چهات پوجا' تموم نشده
باید اینو محرمانه نگه داریم
اما، قربان، رسانه‌ها الان بیرون وایستادن
نمیتونم بهشون دروغ بگم
رابعه، گوشی رو بده به ای‌سی‌پی رانه
چشم، قربان
جناب کمیسر
الو، قربان
ای‌سی‌پی رانه، تو الان خیلی از قانون بالاتری؟
.هرکاری دلت بخواد میکنی ...نه، قربان، راستش -
...فکر نکردی که
این کارات وضعیت نظم و قانون رو به‌هم زده
حالا به دقت گوش کن چشم، قربان. حتمأ -
تو باید جلوی رسانه‌ها وانمود کنی
که آکیرا یه بیمار روانیه فراریه
و خرابش نکن اطاعت، قربان. چیزی نمیشه -
فهمیدی؟
بله، قربان. حتمأ، قربان
خانم رابعه، میتونی تیمت رو برداری و برگردی
مانیک قربان -
زنگ بزن بیمارستان، و یه آمبولانس خبرکن تا اونو برگردونه
قربان
باپورائو بله، قربان -
این دختر رو یه گوشه بشونش
چشم، قربان
چی شده، خانم؟
میتونم با شما بیام، مگه نه؟
ما دیگه نمیتونیم به این پرونده رسیدگی کنیم، آکیرا
اونا خواستن که دست از این پرونده بکشیم
اونا چی؟
اونا مسئول همه اینا هستن
چطور میتونن بهش رسیدگی کنن؟
هی باپورائو، فقط اونجا نشین و تماشا کن
تا وقتی آمبولانس نرسیده دختره رو یه گوشه بشونش
قربان
باید برگردم بیمارستان؟
،متاسفم، آکیرا ولی فعلأ نمیتونم کمکت کنم
اما.. مشکل چیه؟
،اگه پرونده‌ات ثبت بشه تبدیل به یه مسئله همگانی میشه
و شورش میتونه
باعث از دست رفتن جون هزاران بچه و آدم بی‌گناه بشه
فقط تو میتونی این شهر رو از دوباره سوختن نجات بدی
و برای همین اونا برای یه مدت تو رو توی بیمارستان نگه میدارن
و بعد میذارن بری
...متاسفم، اما هیچ انتخاب دیگه‌ای وجود نداره، آکیرا
چطور میتونی اینو بگی؟
اونا سعی کردن یه دختر رو بکشن
باهمدیگه سعی کردن که ثابت کنن من دیوونه‌ام
!دستگیرشون کن
شما منو برمیگردونید آسایشگاه تا روی حقیقت سرپوش بذارید؟
متاسفم، اداره قطعأ بهت غرامت میده
...و من سعی میکنم... باپورائو - غرامت؟ -
منظورت از غرامت چیه؟
زودباش
یعنی اول هردوتا چشمام رو از حدقه درمیارین
و بعد بهم یه عصای گرون قیمت میدین
لطفأ باهاشون همکاری کن
...باور کن، میتونه مشکلات زیادی
چه اتفاقی دیگه‌ای میتونه بیوفته؟
اینکه بجاش منو بکشید
،اون روز دستام بسته بود اما آکیرا نه
!خانم! خانم
خانم، تفنگ‌هاشون؟ نگه‌شون دار -
قربان
ولش کن ولش کن -
ولش کن، ولش کن
خانم
لطفأ، خانم
،اگه پرونده‌ات ثبت بشه" "تبدیل به یه مسئله همگانی میشه
"و شورش میتونه"
باعث از دست رفتن" "جون هزاران بچه و آدم بی‌گناه بشه
فقط تو میتونی این شهر رو" "از دوباره سوختن نجات بدی
آکیرا
اون... چی گفت؟
اون گفت که اون به خودش میخ کوبیده یعنی خودشو به صلیب کشیده
مترجمین: میلاد طاهرخانی و مایا ترجمه اشعار از شکیبا پاشایی
از اونجا که گزارش اینکه آکیرا بیمار روانی تلقی شده، جعلی بود
من مطمئن شدم که هیچ پرونده‌ای علیه اون ثبت نشه
چند روز بعد، اون با احترام کاملأ تبرئه شد و به خونه رفت
جایی که شروع کرد به دنبال کردن راهی که پدرش بهش نشون داده بود
،دلم میخواد که نه فقط دختر من بلکه همه دخترهای این کشور... تبدیل به آکیرا بشن
کسی که یاد میده برپایه‌ی قدرت خودش زندگی میکنه
خیلی خوبه
"پیش برو، همه راه‌ها جدیدن راه‌های جدید نوبت توئن"
"هیچوقت نترس"
"به راهت ادامه بده"
"شجاعت توی سفرت همدم توئه"
"چجوریه با تو اگه دنیا پر از سیاهی‌ـه"
"چرا باید غروبت التماس چراغ‌ها رو کنه (بخاطر روشناییشون)"
"هردو چشمات پر از روشنایی‌ـه"
"تو کهکشان منی"
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
"همه طبیعت در حمایت توست"
"تنها تو زندگی بخشیدی به ماه و ستارگان"
"خورشید از حرارت تو میسوزه"
"تو فقط خودتی که جادوت رو نمیدونی"
"تو اون زمینی هستی که میلیون‌ها آسمان رو نگه میداره
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
"پر از روشنایی‌ـه تو کهکشان منی"
"تو کهکشان منی"
"کهکشان"